Popular Translations
Muhammad Asad
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful
Arthur John Arberry
a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks
Arabic
نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ ٣٥
Transliteration (2021)
niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakar