Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful
M. M. Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.
Safi Kaskas
as a blessing from us. Thus We reward those who are thankful.
Wahiduddin Khan
as a blessing from Us: this is how We reward the thankful
Shakir
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks
Dr. Laleh Bakhtiar
as a divine blessing from Us. Thus, We gave recompense to him who gave thanks.
T.B.Irving
as a favor from Ourself; thus We reward anyone who acts grateful.
Abdul Hye
as a Favor from Us. Thus We do reward those who give thanks (by obeying Us).
The Study Quran
as a blessing from Us. Thus do We requite whosoever gives thanks
Talal Itani & AI (2024)
As a blessing from Us. Thus, do We reward those who give thanks.
Talal Itani (2012)
A blessing from Us. Thus We reward the thankful
Dr. Kamal Omar
as a Favour and Grace from Us. Thus We reward that who gave thanks
through Our grace. Thus do We reward those who give thanks
Muhammad Mahmoud Ghali
A favor from Our Providence; thus We recompense him who thanks (Us)
Muhammad Sarwar
Thus do We recompense the grateful ones
Muhammad Taqi Usmani
as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude
Shabbir Ahmed
As a Bliss from Us. Thus it is, We reward the grateful
Dr. Munir Munshey
As a blessing from Us! This is how We reward the grateful ones
Syed Vickar Ahamed
As a Grace from Us: Thus do We reward those who give thanks
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative
Abdel Haleem
as a favour from Us: this is how We reward the thankful
Abdul Majid Daryabadi
As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks
Ahmed Ali
As a favour from Us. That is how We reward the grateful
Aisha Bewley
It was a blessing direct from Our presence. That is how We recompense those who give thanks.
Ali Ünal
As a grace from Us. Thus do We reward those who give thanks
Ali Quli Qara'i
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks
Hamid S. Aziz
A favour from Us; thus do We reward him who gives thanks
Ali Bakhtiari Nejad
a favor from Us. That is how We reward anyone who thanks.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
As a grace from Us. This is how We reward those who give thanks
Musharraf Hussain
a favour from Us. This is how We reward the thankful.
Maududi
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful.
Mohammad Shafi
As favour from Us. Thus do We reward a grateful one.
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
As a favour from Us. Thus do We recompense him who is grateful.
We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
through Our Mercy. So it is that We recompense the thankful
Maulana Muhammad Ali
The people of Lot treated the warning as a lie
Muhammad Ahmed & Samira
A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful
Bijan Moeinian
I (God) blessed him and his family; this is the way that I reward the grateful ones
Faridul Haque
As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks
Sher Ali
As a favour from US. Thus do WE reward him who is grateful
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
With a special favour from Us. In the same way, We give reward to him who gives thanks
Amatul Rahman Omar
(It was) a favour from Us. That is how We reward those who give thanks
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
As a grace from Our presence. Thus do We requite anyone who offers gratitude.
Munir Mezyed
As a grace from Us. This is how We reward those who show gratitude.
Sahib Mustaqim Bleher
As a blessing from Us; this is how We reward the grateful.
Linda “iLHam” Barto
[It was] a grace from Us. Thus do We reward the grateful.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
a blessing from Us; thus We repay whoever gives thanks.
Irving & Mohamed Hegab
as a favor from Ourself; thus We reward anyone who acts grateful.
Samy Mahdy
A grace from Us. Thus, We recompensed who was thankful.
Ahmed Hulusi
As a favor from Us... Thus We requite the grateful!
Mir Aneesuddin
A favour from Us, thus do We reward him who is grateful.
For they -but not his wife- came in My grace, the efficacious grace which effects to the thankful the end for which it is given
The Wise Quran
A favour from Us; thus We recompense he who is thankful.